Midden op de weg

Midden op de weg lag een steen
lag een steen midden op de weg
lag een steen
midden op de weg lag een steen.

Nooit zal ik die gebeurtenis vergeten
in het leven van mijn zo vermoeide netvliezen.
Nooit zal ik vergeten dat midden op de weg
lag een steen
lag een steen midden op de weg
midden op de weg lag een steen.

Carlos Drummond de Andrade (No meio do caminho)
Vert. August Willemsen

De 12 werken van Duodecima

In 2012 wekte Toneelgroep De Appel Herakles tot leven. Indrukwekkend was de scène waarin Herakles Prometheus bevrijdt, die zich heftig daartegen verzet: beter de zekerheid van het lijden dan de onzekerheid van de vrijheid. Het was een van de twaalf werken die Herakles moest uitvoeren, en die onmogelijk leken. Tegenwoordig noemen we zoiets een Big Hairy Audacious Goal. Mijn BHAG is om met Duodecima twaalf grote werken te verrichten. Wie Heracles van De Appel heeft gemist kan terugvallen op Walt Disney’s Hercules. De foto links is een uitsnede uit Prometheus geketend van Peter Paul Rubens.